Thuis

Over het huis is veel geschreven en gesproken. Dit is niet alleen omdat het ding met de op de Vlucht, eigenlijk, in Duitsland, is een lange tijd sinds het einde van de Tweede wereldoorlog. En toch, het huis heeft “” op dit Moment een echte Hype, het is een hot topic. Zelfs in de lokale Kreissparkasse, er is een tentoonstelling over de Vluchtelingen van de laatste oorlog, de migraties van de volkeren uit het Oosten van Europa, de stromen van “gastarbeiders” in de jaren zestig en die van vandaag de dag – in plaats van naast elkaar. En dat is goed, want het geeft duidelijkheid over de Perspectieven.

Als je aan mensen vraagt wat is home – want dat gebeurt in deze context – de gebruikelijke verdachten antwoorden van de natuur, de familie, de geuren, het eten, fundamentele waarden, huis en erf. Voor mezelf, ik definieer huis als de plaats waar mijn familie woont, zodat ik, mijn vrouw en mijn kinderen. Mijn oorspronkelijke gezin is vaak verhuisd, dus ik heb. niet echt binding aan bepaalde locaties waarin we leefden in die tijd, zelfs als de stad van mijn Opleiding heeft, misschien een vleugje nostalgische huis, Maar iedereen mag bepalen voor zichzelf.

De familie die wordt verondersteld te worden van de spraak, het heeft al veel plaatsen bezocht, nu zijn ze in onze stad, tegenover drie kwart van een jaar, kwam ze in via de balkanroute. Ik heb hun kinderen onderzocht in de context van de lokale “vluchteling-onderzoek-kinderen-van-concept”. Dont ask. Dus zelfs gebreide zoals veel plaatsen.Een vriendelijke tolk met u, ik ken hem als de vluchtelingen gezinnen in de stad, en verdwaald in mijn praktijk. Soms is de Vertaling is mislukt, de vele dialecten van deze wereld, soms Onzegbare, of niet te vertalen zijn.

De twee kinderen zijn ziek, heel ziek. Nauwelijks een duits gezin zou doen op een dergelijke lange afstanden met zieke kinderen. Misschien zijn wij een specialist in Hamburg op zaterdag, met de trein, vriendelijk de kosten aanvaard door onze verzekeringsmaatschappij. Maar u, u bent meer dan vier jaar is een reis naar het naburige land, dan over de smalle zee naar een ander continent, dankzij de vele medische beloften, listig, Smokkelaars, en een hoop geld op de grens hekken langs naar Duitsland, het Europese land, het Land van de hoop voor hun kinderen.

Na de moeizame eerste anamnese en onderzoek van de kinderen, aan het Ongedaan maken van de reisroutes, de behandeling probeert hier en daar, met activiteiten en therapie concepten, zo divers als de talen en landen, de ouders en ik meer samen met de tolk naar meer persoonlijke dingen. Hoe zijn vader en moeder naar het Echtpaar, zoals de grootouders als”thuis” aan de linkerkant, hoe het huis eruit zag, uw tuin, de kinderen waren nog klein, net geboren, zonder zorg voor de toekomst, en wijzigingen voor de gezondheid, het Land en je leven.

Zo, ik heb dezelfde vraag, wat was voor jou een huis. Ik had gedacht, soortgelijke reacties, zoals “kinderbedje”, of “onze ouders”, of de broers en zusters van de ouders van nu. Wat de vader zei uiteindelijk, natuurlijk, zorgvuldig samengesteld door de arts van de Vertaler? “Weet u, een dokter, een huis voor ons is zoiets als een huis of een heerlijke maaltijd, niet iets als de plaats van tevredenheid, geluk en vrede.”

En met een blik die zei precies deze voordat de tolk de woorden: “thuis is de plek waar onze kinderen geholpen kunnen worden is voor ons.”

(c) foto op Flickr/Sarah Horrigan onder de Creative Commons –

De plaats van het verlangen – van de TIME magazine